Y cẩm thương quynh, ám thiên nhật chương

Direct English translation

Embroidered brocade harms jade flowers; dark clouds cover the sun’s brightness.

Equivalent English version

True merit cannot be hidden

Giải thích tiếng Việt

Chỉ vẻ đẹp, tài hoa kín đáo nhưng vẫn tỏa sáng, không thể bị che lấp lâu dài. Thường dùng để ca ngợi phẩm chất hoặc giá trị tốt đẹp dù ở trong hoàn cảnh âm thầm vẫn được nhận ra.

English explanation

It refers to hidden beauty or talent that still shines and cannot remain concealed for long. It is used to praise fine qualities or true worth that will eventually be recognized even in obscurity.